I haven't read everything, but just to add my two cents as a single woman, actively dating. If she was flirting with you actively--which it sounds like she was--and then you went back to exercising separately without asking her out, she was probably disappointed and embarrassed that apparently you didn't like her as much as she thought you did. Because if you did, you would've asked her phone number or tried to arrange a date.